나는 아직 일본어 한참 멀었다고 느낌
넷플릭스 시리즈 퍼스트러브 보는데
쵸센징입장에서는 おたる(小樽)랑 おおたろう(多太郎)
이 두개를
아, 홋카이도 배경이니까 오타루시를 염두에 두고 남자 이름을 오오타로우라고 지었구나
라고 유추를 했었는데
이건 외국인 사고였고 네이티브 입장에서는 말장난으로도 안느껴질만큼 전혀 다른 발음으로 인식한다는 거에서 충격받음.
대가리에 한글 OS 가 깔려서 넘모 어렵다.
0
조회 0자유
댓글 1개
자유 게시판
총 24,270건
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 24530 | 캐나다에 대마초되노2 | 4월 1일 | 0 | 0 | |
| 24529 | 나 이제 인턴쉽 다 끝나가는데4 | 4월 1일 | 0 | 0 | |
| 나는 아직 일본어 한참 멀었다고 느낌1 | 3월 31일 | 0 | 0 | ||
| 24527 | 살50정도까지빼고1 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24526 | 카패인묵으면 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24525 | 평생 마른체질이여서3 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24524 | 술은 사람을 기분좋게 한다.2 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24523 | 임신시키고싶다 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24522 | 오타루가서 방황하다가 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24521 | 옛날에 한라산내려갈때 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24520 | 이책보면 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24519 | 어차피 야동에나오는여자랑 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24518 | 그동안 갈비뼈 노무 아파서 죽을날만 기다리고잇섯는데1 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24517 | 홍어새끼들 홍어정권이라고 또 선동 시작하노1 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24516 | 링크드인에 IBM 채용팀에 연락와잇섯노2 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24515 | 환율 올라서 좋은점1 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24514 | 금연 177일 도일 138일째1 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24513 | 애게이들에게 할 말이 있다...1 | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24512 | 팬박스 신작 떳다!!!! | 3월 31일 | 0 | 0 | |
| 24511 | 오늘자 점심2 | 3월 31일 | 0 | 0 |
- 캐나다에 대마초되노·4월 1일200
- 나 이제 인턴쉽 다 끝나가는데·4월 1일400
- 나는 아직 일본어 한참 멀었다고 느낌보는 중·3월 31일100
- 살50정도까지빼고·3월 31일100
- 카패인묵으면·3월 31일00
- 평생 마른체질이여서·3월 31일300
- 술은 사람을 기분좋게 한다.·3월 31일200
- 임신시키고싶다·3월 31일00
- 오타루가서 방황하다가·3월 31일00
- 옛날에 한라산내려갈때·3월 31일00
- 이책보면·3월 31일00
- 어차피 야동에나오는여자랑·3월 31일00
- 그동안 갈비뼈 노무 아파서 죽을날만 기다리고잇섯는데·3월 31일100
- 홍어새끼들 홍어정권이라고 또 선동 시작하노·3월 31일100
- 링크드인에 IBM 채용팀에 연락와잇섯노·3월 31일200
- 환율 올라서 좋은점·3월 31일100
- 금연 177일 도일 138일째·3월 31일100
- 애게이들에게 할 말이 있다...·3월 31일100
- 팬박스 신작 떳다!!!!·3월 31일00
- 오늘자 점심·3월 31일200
한국어 = 해외 나가면 아무짝에 쓸모없는 내수 전용 쓰레기 언어. 인도유럽어족 언어 배우는데 걸림돌밖에안됨.